Kajian Linguistik Kontrastif: Kalimat Lampau Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa

Indonesia menempati posisi yang sangat strategis dalam peta pembelajar bahasa Jepang global. Sebagai negara non-kanji dengan jumlah pemelajar bahasa Jepang terbanyak pertama di dunia, antusiasme masyarakat Indonesia—khususnya di Pulau Jawa yang mendominasi lebih dari 74% total pemelajar nasional—menuntut ketersediaan bahan ajar dan referensi linguistik yang mendalam sekaligus kontekstual.

Buku Kajian Linguistik Kontrastif: Kalimat Lampau Bahasa Jepang dan Bahasa Jawa hadir sebagai jawaban ilmiah atas kelangkaan referensi kontekstual tersebut. Melalui pendekatan sosiolinguistik kontrastif yang tajam, Teguh Santoso mengupas tuntas struktur, makna, dan penggunaan kalimat lampau dari dua bahasa yang secara tipologi berbeda namun memiliki kemiripan sosiokultural yang pekat: sistem kesopanan tutur.

Bagaimana bentuk ketidaksamaan pola struktur kalimat S-O-P bahasa Jepang berhadapan dengan S-P-O bahasa Jawa ketika mengekspresikan masa lalu? Bagaimana kedudukan ragam formal-informal Futsuugo, Teineigo, Sonkeigo, dan Kenjougo dalam bahasa Jepang jika dikontraskan dengan tingkatan Ngoko, Madya, Krama, Krama Inggil, hingga Krama Andhap dalam bahasa Jawa? Menjawab berbagai dinamika tersebut, buku ini membedah ragam kebahasaan secara komprehensif berdasarkan konteks sosial penggunanya.

Wajib dimiliki oleh para akademisi, peneliti linguistik, dosen, serta mahasiswa rumpun sastra dan budaya yang ingin memperluas cakrawala teoretis maupun praktis dalam memahami dinamika interaksi lintas bahasa.